Архив рубрики: МаркетолоХия

Чудеса рекламы…

Моя твоя не понимать!, или Топ-10 самых глупых переводов рекламы

Моя твоя не понимать!, или Топ-10 самых глупых переводов рекламы

Недостаточное знание иностранных языков и их специфики, либо и вовсе полное их неведение, порой приводит не только к сложностям в общении с носителями другой языковой культуры, но и к более абсурдным и комичным ситуациям. Взять, к примеру, индустрию рекламы.

Зачастую возникают такие моменты, когда безупречные рекламные слоганы, названия торговых марок и брендов и прочая информация, сопутствующая различной продукции и услугам, родным языком для которых является английский, не совсем идеально и даже невразумительно звучат на иных языках. Более того, иногда фразы рекламно-идейной пропаганды и вовсе неправильно переводят!
Читать дальше →

Партия Регионов: За что боролись, о том и сообщили

Поразительной честностью встречают своих избирателей представители Партии Регионов:

Разруха достигнута...
Читать дальше →

WTF??

То ли я чего-то не понимаю, то ли...
То ли я чего-то не понимаю, то ли…

Дальше — больше…
Читать дальше →